Précédemment :
Je travaillais pour la Division,
une agence gouvernementale secrète.
Si je m'infiltrais, je pourrais te dire quels sont leurs plans.
On a trouvé l'emplacement d'une boîte noire.
Avec toutes les missions de la Division.
Gardée par les plus durs de la Division.
Ma tâche était d'annuler des agents. Et ceux dont ils tombaient amoureux.
Il faut trouver les autres boîtes noires pour tuer Percy.
- D'abord la boîte de Londres. - S'il y a un gardien,
- je saurai le reconnaître. - Appelle-moi.
Je devrais partir.
- C'est trop dangereux. - Pour qui ?
- J'ai un émetteur implanté, tu sais. - Oui.
Et moi, un brouilleur de signaux.
- On pourrait l'enlever complètement. - Ça n'éveillerait aucun soupçon ?
- Ce serait bien. - Je suis sérieux.
Oui, je sais.
Très sérieux, Michael. Toujours si sérieux, Michael.
- Tu parleras à Alex de nous ? - Pas maintenant.
Elle a beaucoup de pression en ce moment.
J'ignore si elle pourrait supporter d'autres grosses surprises.
Nikita ?
Attendez. Attendez.
- Lâche ton arme. - Lâche la tienne.
Owen, que diable viens-tu faire ici ?
Je suis venu te parler. Et lui, que fait-il là ?
Il est avec moi.
Tous les deux, lâchez vos armes.
Lâchez-les, les mecs. Tout de suite !
Je te le redemande.
- Que fais-tu là ? - Ce dont on a parlé.
- Retrouver la boîte et le gardien. - On en a parlé il y a trois mois.
- On a parlé du gardien à Londres. - J'en reviens.
J'ai réduit l'emplacement du gardien à un certain quartier.
Le gardien est un agent dont la mission est de rester invisible.
Une botte de foin de 8 millions d'habitants
et tu aurais pu découvrir où il se trouve en trois mois ?
Michael, je t'en prie.
On avait aussi dit que tu appellerais si tu trouvais quelque chose.
- Tu n'avais pas à venir. - Appeler ?
Sur une ligne non sécurisée ?
Voyons ! Pas quand je suis si proche.
La Division a des oreilles partout.
Michael n'est pas la Division.
Il est avec nous.
- "Avec nous". - Avec moi.
- Je peux voir ça. - La ferme.
Écoutez-moi, tous les deux.
Owen nous rapproche du but.
Tu peux nous le faire atteindre.
Donne-nous le nom du gardien.
- Je ne peux pas. - Si.
Ton accès aux informations est supérieur à celui d'Alex.
Tu es la chance qu'on espérait.
Pour faire tomber Percy.
Pendant que je fais ça, que comptes-tu faire ?
On sera là-bas, attendant ton appel.
Dès que tu sais l'emplacement du gardien, on attaque.
Alors, tu seras à Londres avec lui ?
- Ça ne marchera qu'ainsi. - Très autoritaire. Tu l'apprendras.
Je crois la connaître assez bien.
Je peux te parler un instant ?
- Il ne me plaît pas. - Bon.
- On n'est pas au lycée. - Je n'ai pas confiance en lui.
Alors, aie confiance en moi.
Nikita, tu ne sais pas ce qu'il a fait.
Si, je le sais.
Il essaie de changer.
Il le veut.
Tout comme nous.
T'en fais pas. Je prends soin d'elle.
Alex Winslow. Consultante tendances.
ASSOCIÉ CONNU : NATHAN COLVILLE
LECTURE-ÉCRITURE ACCORDÉES
EFFACEZ LA DONNÉE
AUCUN ASSOCIÉ TROUVÉ
Alex ?
Où allez-vous ?
Je rentrais.
- En ville, je veux dire. - Bien.
Vous êtes donc libre. Venez.
- Salut, Birkhoff. - Salut, Michael.
Je voulais revoir certains protocoles de sécurité.
Tu as un moment ?
Pas vraiment, mais ça pourrait être le bon moment.
OPÉRATION EMERALD EAGLE
- Qu'y a-t-il ? - Un problème avec Emerald Eagle.
Notre petit cambriolage de la société a dérapé.
Comment ça ?
- On voudrait le savoir. - Ça aurait dû être du gâteau.
Mais deux vigiles trop zélés ont décidé de jouer aux héros.
- Un agent tué, deux blessés. - Les voilà.
Allez ! Ne vous interrompez pas.
Jaden était de cette mission ?
Une provisoire.
Elle devait terminer sa formation, comme Alex.
Alex, vous la débrieferez et ferez votre rapport aujourd'hui.
Moi, que je débriefe Jaden ?
Les techniques d'interrogation font partie de la panoplie de l'agent.
Vous savez qu'elle me déteste ?
Un certain niveau d'antagonisme peut être utile en l'occurrence.
Tout ce qui déstabilise le sujet bénéficie à l'interrogateur.
Votre position est parfaite pour m'aider à savoir la vérité.
Londres, Angleterre
Joli quartier.
Garde la tête basse.
Il y a des caméras de surveillance partout.
Tu essaies toujours d'être l'homme invisible, hein ?
Toujours.
Fais comme chez toi.
C'est donc ça ?
- Quoi ? - Rien.
C'est comme ça que j'en suis arrivé à Camden.
Ce gardien doit observer certaines obligations.
Accès facile aux transports publics,
proximité de coffres-forts,
couverture de signaux satellite, nombreuses routes d'exfiltration.
Ce qui éliminait des tas de quartiers.
Puis, il a fallu arpenter les rues.
Repérer où il pouvait être. Comme les banques.
Pourquoi les banques ?
Le protocole des gardiens. On loue un coffre-fort
pour y mettre la boîte noire.
Et ça, c'est quoi ?
Ça ?
Ce sont mes victimes.
Ceux que j'ai tués lorsque j'étais à la Division.
Je n'oublie pas pourquoi je fais ça.
Fais quoi ?
Ce que tu m'as inspiré.
On ne se cache pas de ses péchés.
Non. On leur fait face.
C'est bien de leur faire face, mais il ne faut pas qu'ils te dévorent.
Tout ça devrait t'aider à te concentrer sur
ce qui est important.
C'est ce que je fais.
J'essaye d'arrêter Percy. C'est ça qui est important.
Il faut trouver ce mec pour ça.
Bon. Alors, ton plan est de surveiller toutes les banques
du quartier. Et après ?
Tu espères repérer un gardien dans la foule ?
Ce sont d'anciens nettoyeurs.
- Ils ont tous ce... - Vous avez tous ce regard.
Tout est dans les yeux.
Les gardiens sont les plus durs.
On frappe plus fort, on va plus vite
et on dort moins.
On survit plus longtemps.
Mais au fil du temps, ces qualités commencent à s'éroder.
C'est ce qui arrive quand on prend un tueur d'élite
et qu'on le met hors du terrain, juste pour garder une boîte noire.
On est voués à faire des erreurs, ne serait-ce que par ennui.
Emily était mon erreur.
Je suis tombé amoureux d'elle et...
Ce n'était pas une erreur, Owen.
Ne pas avoir pu la protéger, si.
Owen ?
Hé. Owen, ça ne va pas ?
Des maux de tête. J'ai oublié l'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Un régime.
Pour qu'on aille plus vite.
- Frappe plus fort. - Dorme moins ?
Acide valproïque,
stéroïdes, dextroamphétamines.
Programme de domination du métabolisme.
Ça augmente les réflexes, élimine l'anxiété.
- Donne des maux de têtes horribles. - Si on n'en prend plus, oui.
Tu peux être sûre que notre ami a ce même avantage.
Il faudra donc être prudents.
On est tout seuls ici.
Nikita, il n'y a que toi, moi et le gardien.
Et il est très dangereux.
Me voilà prévenue.
- Super. - Crois-moi.
- Je n'ai nulle envie d'être là. - Moins que moi ?
Raconte-moi Emerald Eagle.
Le cambriolage d'une société d'aéronautique. On devait y pénétrer,
et voler les plans d'un avion sophistiqué.
- Qu'est-ce qui a cloché ? - La sécurité est arrivée trop tôt.
Ils se sont tout de suite mis à tirer.
- Tu étais prudente ? - Oui.
Tu ne leur as pas fait faire demi-tour ?
Je t'ai déjà dit que les gardes nous ont surpris.
Ils étaient en avance.
Tu veux que je parle lentement ?
J'essaie de savoir quand les choses se sont gâtées, exactement.
Quand tu es entrée dans cette pièce.
- Qui a tiré en premier ? - J'en sais rien.
Tu as déchargé ton arme ?
Je n'ai pas commencé la fusillade, si c'est ce que tu insinues.
Je n'insinue rien.
Finissons-en, tu veux bien ?
Réponds aux questions. Dis ce que tu veux. Je ne te contredirai pas.
- Tu veux que j'invente des trucs ? - Je n'ai pas dit ça.
Que je m'embrouille dans tes mensonges.
- Quoi ? - Les tuyaux d'aération.
Je t'ai surprise à y vadrouiller. Tu t'es bien jouée de moi.
- Ce n'était pas dur. - C'est ça.
- Tu manipules tout le monde. - Passons.
Tu as fait croire que c'était le lecteur d'empreintes de Thom.
On peut finir ça, s'il te plaît ?
- Tu as tous les numéros ? - Non.
Juste le tiens.
Jaden, vous pouvez partir.
Et, Alex,
vous restez, s'il vous plaît.
Les infos sur le gardien se trouvent dans l'ordinateur de Percy.
Je n'y ai pas accès à présent.
Mais j'ai vérifié les dépenses opérationnelles pour Londres.
Il y en a une qui n'est assignée ni à une opération ni à un agent.
Il s'agit d'un container.
Le protocole pour un nettoyeur à l'étranger est d'avoir un tel espace.
Le container est le choix par défaut.
Container A-541. Il se trouve en ce moment au port de Londres.
Il n'est pas si inutile que ça.
- Ce type ne me plaît pas du tout. - Il ne le pensait pas.
Hé, que sais-tu à propos du régime ?
Le régime ? Tu en as entendu parler ?
Un tas de médicaments que prend Owen.
Oui, je sais ce que c'est.
- Il prend ça, maintenant ? - Oui.
Il n'en a plus assez. Tu peux en avoir à la Division ?
On a arrêté ça depuis longtemps.
Percy a dû en garder pour les gardiens.
Nikita, écoute-moi. File. Laisse tomber Owen.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Si Owen est en manque de ce régime,
tu dois le laisser. Mieux encore, abats-le.
Quoi ?
Quand on a arrêté le régime, on s'est aperçu que les nettoyeurs
privés de médicaments adoptaient un comportement imprévisible.
- Comment ça ? - Différent pour chaque patient.
On pouvait voir qu'ils développaient des psychoses obsessionnelles,
transformant un but particulier en une chose qui les dévorait.
Je m'occuperai de lui. S'il y a un problème, je te contacterai.
Nikita...
Michael, Owen n'est plus ton ennemi. D'accord ?
- On t'appellera du port. - Attends.
- Depuis combien de temps Michael... - Pas longtemps.
Je sais pas comment tu fais.
- Tu conquiers tes ennemis. - Michael n'en était pas vraiment un.
Alors, quand il nous a balancé cette roquette au Chili...
Il te visait, toi.
Un gros jaloux, hein ?
- Il surprotège. - Il est plutôt maigrichon.
Pas là où ça compte. Passons, d'accord ?
Oui.
On y est. A-541.
C'est quoi, tout ça ?
Le matériel du nettoyeur.
Acide fluorhydrique, scie à couper les os, en acier carbone,
couteaux opératoires thoraciques.
Un siphon de sang. Un corps se plie mieux une fois vidé de son sang.
Tu sais ce que fait un nettoyeur ?
On ne dissout pas seulement les corps dans de l'acide.
Personne ne doit même savoir que la victime a été tuée.
Personne.
On fait passer ça comme un suicide ou un accident.
Arrête, s'il te plaît.
Comme je l'ai fait pour Daniel.
Comme un accident de bateau.
Ceux que j'ai tués, leurs proches ne sauront jamais la vérité.
On arrêtera la Division pour ça.
Et pour ça, on doit trouver le gardien et sa boîte noire.
Tu as raison.
La boîte noire a les réponses.
Sur tous ces gens et comment ils sont morts.
Tu libères cette information et la vérité se fait jour.
Et les familles trouveront enfin la paix.
Oui, mais on ferait du mal à bien d'autres personnes, aussi.
Au Chili, ce chaos est survenu car un secret avait été révélé.
Imagine si tous les secrets étaient révélés en même temps.
Percy les garde pour ça. C'est son assurance à lui.
C'est pourquoi, on ne révèle pas le contenu de la boîte noire.
- On la détruit. - Alors, Percy gagnera encore ?
INFORMATION : PRIORITÉ ABSOLUE
AGENT DÉVOYÉ ÉLIMINER SANS MERCI.
On doit filer d'ici.
CODE CHIFFRÉ ENVOYÉ
Le gardien sait qu'on est là.
- Tu es blessé ? - Non, c'est...
- Le régime, pas vrai ? - Oui.
Il faut trouver comment t'aider. Viens. Allez !
Owen Elliot est à Londres.
Ça vient d'une caméra de surveillance.
J'ai suivi ses mouvements.
- J'aimerais m'y rendre et... - Approuvé.
Nikita y est aussi.
J'ai reçu un appel d'un agent les y signalant tous les deux.
Quel agent ?
Un gardien.
Avec une unité d'assaut, je l'aurai.
Et elle ?
Bien sûr.
Vous et Jaden deviez bien m'aider à trouver la vérité.
Elle sème la zizanie. Elle dirait n'importe quoi pour me nuire.
Ses accusations sont précises.
- Elle n'a pas de preuve. - Ça ne veut pas dire que c'est faux.
Vous savez, Amanda ?
Je suis lasse de votre petit jeu.
Il ne s'agit pas de moi.
Plutôt de votre frustration de
ne pas pouvoir me résoudre comme un Rubik's Cube.
En fait, vous avez raison.
Je me suis trop investie.
Il va falloir éliminer mes préjugés.
Birkhoff,
amène-moi l'IRMf dans mon bureau.
J'ai besoin d'une preuve pour savoir si quelqu'un me ment.
Je n'en ai plus.
On va t'en procurer.
On trouvera un moyen de t'en sevrer.
Owen, qu'as-tu fait ?
Je te l'ai dit. Pour ne pas oublier.
Je connais bien ce que tu traverses.
Je le ressens aussi.
Chaque jour. Ça nous pousse à faire ce qui est bien.
Mais tu ne peux pas te punir ainsi.
Il faut que ça s'arrête.
On manque de temps. Le gardien sait qu'on est là.
Il va donc appeler Percy,
ce qui veut dire qu'une unité d'assaut de la Division arrive.
À sa place, que ferais-tu ?
Je commencerais par mettre la boîte noire en sûreté.
La banque. Il faut le devancer.
Non, j'ai repéré toutes les banques. Elles sont toutes pareilles.
À Montréal, comment as-tu choisi ta banque ?
- J'ai oublié. - Owen, il faut que tu te concentres.
Pourquoi cette banque ?
Ferme les yeux.
Tu entres dans la banque de Montréal.
Que vois-tu ?
Je vois trois gardes,
cinq caméras.
Salle des coffres à minuterie.
Parle-moi de la salle des coffres.
Des coffres des deux côtés, du plancher au plafond.
Il y avait une porte arrière.
Donnant sur une ruelle.
C'est mieux qu'un parking. Ça fournit une couverture...
La ruelle.
La Royal Birkham.
Sur Crowndale.
BANQUE ROYAL BIRKHAM
Reste là. Je vais baratiner pour aller à la salle des coffres,
et voir si on peut installer un système de surveillance.
Hé. Reste ici.
Owen !
Restez à terre.
Owen, pose la boîte par terre.
- Pourquoi ? - Je vais la détruire tout de suite.
- Vas-y. - Tue la boîte, tu tueras la vérité.
Il faut révéler la vérité.
Non. On en a parlé. Tu te rappelles ?
- Tu as dit qu'on devait en finir. - Owen, donne-la-moi.
Elle est blessée.
Ce type l'a poussée. Ça va ?
- Elle va bien ? - Vous avez besoin d'aide ?
- Vous étiez dans le bureau de Percy. - Non.
- C'était votre lecteur d'empreintes. - Non.
- Les tuyaux d'aération. Vous saviez. - Non.
Mensonge,
mensonge,
et...
Et mensonge.
Contrairement au polygraphe, on ne peut pas tromper l'IRMf
en contrôlant son système nerveux périphérique.
Alex,
j'ai recommandé à Percy de vous annuler, il y a deux semaines.
La vérité.
Il pensait que je manquais de preuves pour étayer ma conclusion.
Les preuves sont plus claires, non ?
D'accord.
J'ai menti.
- C'était pour protéger quelqu'un. - Qui ?
Thom.
Thom était amoureux de moi.
Il avait des projets pour nous. Mais je ne pouvais m'y engager.
Vous aviez une liaison ?
Non.
Il le voulait, mais...
Je n'étais pas amoureuse.
Ça lui faisait mal. Je ne voulais plus le blesser.
Un peu incertain,
mais les émotions sont fortes. Elle dit la vérité.
Avez-vous pénétré chez Percy ?
Oui. Je n'étais pas seule.
- Thom était impliqué ? - Il le savait.
- Vous lui avez donné le lecteur ? - Non.
J'ignore comment il l'a eu.
- Vous étiez dans les tuyaux ? - Oui.
La nuit où Nikita s'est enfuie.
Je savais que sa taupe y mettrait des explosifs.
C'est là que j'ai vu Thom dans le couloir.
Voilà pourquoi j'ai dû le tuer.
Tout bon. Tout est vrai.
Alors, je suis très déçue.
Par Michael.
Quoi ? Pourquoi ?
Michael était le superviseur de Thom.
Il l'a recommandé pour qu'il devienne agent, a suivi sa graduation.
Si ce que vous dites est vrai, Michael était sûrement au courant.
Je dois savoir pourquoi Michael n'a pas parlé plus tôt.
- Owen ? - Nikita ?
Michael.
Que fais-tu ici ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Il t'a blessée, pas vrai ?
Il n'est plus lui-même.
- C'est ce que j'essayais de te dire. - Comment l'aider ?
Nikita, tu ne m'écoutes pas. On ne peut pas l'aider.
Je ne crois pas ça.
Moins il a de médicaments, plus il va délirer. Regarde autour de toi.
Il veut guérir.
Tu ne peux pas l'en convaincre. Son système nerveux a grillé.
On doit le remettre au régime, pour le stabiliser.
- Et on trouvera une désintox. - Impossible.
Impossible ?
Comme affronter toute seule la Division ?
Comme espérer qu'un jour toi et moi puissions être ensemble ?
Michael, il est des nôtres.
Si c'était moi qui étais en difficulté, abandonnerais-tu ?
Si tu veux vraiment l'aider, dis-moi un truc.
Où est-il en ce moment ?
SERVICE INTERNET GRATUIT !
- Il ne pourra pas le faire. - Pourquoi ?
Selon Percy, les boîtes ont un capteur biométrique,
codé sur la signature sanguine de leur gardien.
PAS DE CORRESPONDANCE
Pour transmettre, il aura besoin d'un échantillon du sang du gardien.
- Qui veut répandre celui d'Owen. - Ils ne doivent pas se rencontrer.
- Percy. - Gardien Canada Un.
Vous ne l'êtes plus.
TRAÇAGE DE L'APPEL
Vous voulez savoir si le colis est en sécurité ?
- Vous devriez le rendre. - J'ai d'autres projets.
Londres. Nord-Ouest.
Quels peuvent bien être ces projets ?
Je vais ouvrir la boîte. Plus de secrets.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Parce que ça éclairera le monde.
Parce que ça amènera la paix aux innocents.
Et parce que ça vous nuira.
Je l'ai. Église St Christophe, Jamestown Road.
Alertez toutes les équipes de Londres de s'y rendre et d'abattre Owen.
Priorité absolue.
AGENT DÉVOYÉ REPÉRÉ. ÉLIMINER À VUE.
Peut-être trop tard. La Division l'a trouvé.
- Et le gardien ? - Il est en route.
Owen veut l'appâter.
Il veut attirer le gardien. Ton équipe est loin de lui ?
Plus près que nous.
Tu pourras demander à ton équipe d'attendre ?
Peut-être. Mais le gardien est aux ordres de Percy.
- Je m'occupe de lui. - Nikita, si on en arrive là,
je supprimerai Owen.
On n'en arrivera pas à ça.
Oui.
- On a un problème, Michael. - Amanda.
Je suis un peu occupé, là.
Je vois, mais Alex a formulé une accusation contre toi.
Alex ?
Thom aurait eu des sentiments pour elle.
Ce qui l'aurait amené à se conduire de façon imprévisible.
À moins que les affirmations d'Alex ne soient fausses.
Aide-la. Je t'en prie.
Oui. Je suis désolé. J'aurais dû en parler.
Je pensais pouvoir l'aider.
Tu savais que ça la mettait dans une position compromettante ?
Oui, je le savais.
C'était un agent qui promettait. C'était le mauvais choix.
Tu étais bien placé pour connaître les dangers
d'un agent qui tombe amoureux d'une recrue, Michael.
Oui. Je m'en souviendrai.
Vous êtes libre. Michael a confirmé.
Mais, Alex,
- vous avez menti. - Oui. Pour protéger Thom.
À l'avenir, vous feriez mieux de vous protéger vous-même.
Vous recommandez toujours mon annulation ?
Non.
Mensonge.
- Donne-moi la boîte. - Et toi ton sang.
- Tu vas mourir pour rien. - Rien que tu puisses comprendre.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
APPAREIL EXTERNE BRANCHÉ
Owen, on peut t'avoir le régime.
Pas besoin.
Plus besoin.
Si tu fais ça, des gens en souffriront.
Ça fait toujours mal avant que ça aille mieux.
- On guérit comme ça. - Sors de ma ligne de tir.
- Owen, je t'en prie. - On se souviendra ainsi d'Emily.
- Nikita, dégage. - Et de Daniel.
Et de tous les autres.
Nikita, dégage.
ÉTAT : CONNECTÉ
Non. Non.
Michael, ne tire pas !
Hé.
Non !
Merci de ne pas avoir tiré.
Il ne me plaît toujours pas.
Et aucun signe d'eux ?
Non. La boîte est détruite. Le gardien et l'unité sont morts.
C'est la deuxième qu'elle a réussi à avoir.
Vous devriez peut-être repenser le système des boîtes.
Peut-être.
Salut.
Tu as remarqué que je suis souvent ton infirmière ?
Tu es inconscient la moitié du temps.
Doucement. Doucement.
J'ai écrasé tes pilules pour te les administrer par voie intraveineuse.
Le dosage est peut-être approximatif.
- Mes pilules ? - Oui.
Michael les a récupérées au refuge du gardien.
Une provision de six mois, presque.
Merci.
Faut qu'on file d'ici.
Michael nous couvre, mais cet endroit n'est peut-être plus sûr.
J'ai une dette envers lui.
Tu pourras le remercier à notre retour.
Tu devras le remercier pour moi.
Je n'irai pas avec toi.
Pourquoi tu dis ça ?
- Il faut que je trouve des réponses. - Ce n'est pas une chose
- que tu dois faire tout seul. - Si.
Si, ça en est une.
Il y a certaines choses que je dois faire tout seul.
Trouver comment me passer de ce régime, d'abord.
Et voir si je suis prêt à réparer les choses que j'ai faites.
Jusque-là, je ne pourrai pas t'aider, ni personne d'autre.
Tu sais où me trouver.
Nikita ?
Je ne me suis pas excusé pour Daniel.
Je suis navré.
Prends bien soin de toi.
Allo.
- Salut ! Où es-tu ? - À Londres.
- Mais je rentre. - Faut qu'on parle.
Amanda a recommandé mon annulation.
Heureusement, sans convaincre Percy.
On doit avancer le calendrier de ton extraction.
Bon. J'ai failli la faire aujourd'hui. Amanda m'avait coincée.
Il y a eu un truc bizarre.
Michael m'a tirée d'affaire.
Tu crois qu'il mijote un truc ?
Alex, il faut qu'on parle de Michael.
[French]